Sunan Abi Dawud, hadith 4249
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Musa nous a rapporté, d'après Shayban, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché ! A réussi celui qui a retenu sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque des troubles sociaux menacent, la maîtrise de soi est une voie vers la sécurité.
Un grave avertissement contre le danger et le fléau.
S’abstenir de violence et d’actes qui attisent les troubles.
Les savants déduisent de ce texte que, lors de dissensions violentes, il ne faut pas contribuer aux effusions de sang ni à la désorganisation. L’ordre de faire preuve de retenue n’est pas un appel général à laisser l’injustice perdurer : son application dépend de la situation et doit être évaluée à la lumière des principes islamiques visant à prévenir un mal plus grave.
- Ne partagez pas de messages incendiaires avant d’en avoir soigneusement vérifié le contenu et les conséquences.
- Ne vous engagez ni dans la violence ni dans les représailles ; privilégiez une médiation pacifique et juste en cas de conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.