Sunan Abi Dawud, hadith 4271
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Abd ar-Rahman ibn Amr nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Mubarak ; Sadaqa ibn Khalid, ou un autre, nous a rapporté en disant : Khalid ibn Dihqan a dit :
« J'ai interrogé Yahya ibn Yahya al-Ghassani au sujet de sa parole : "i'tabata bi qatlihi". » Il répondit : « Cela désigne ceux qui combattent durant la fitna ; l'un d'eux tue en croyant être sur la bonne voie, et ne demande donc pas pardon à Allah pour cela. » Abou Daoud a dit : « Et il a précisé que le terme "fa'tabata" signifie qu'il verse son sang à flots. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque verse le sang lors d’une fitna doit reconnaître son acte et demander pardon à Allah.
Période de grave division et de troubles durant laquelle des groupes s’affrontent.
Expression désignant quelqu’un qui verse le sang ; Abou Dawoud l’explique comme le fait de répandre le sang.
Demander pardon à Allah et se repentir d’un péché.
Yahya ibn Yahya al-Ghassani explique l’expression en question comme le fait de tuer lors de luttes intestines, alors que l’auteur croit être dans la bonne voie et ne demande donc pas pardon. Abou Dawoud indique également qu’elle signifie répandre abondamment le sang. Le passage avertit que la conviction d’avoir raison ne justifie pas de négliger le repentir ; à lui seul, il n’accorde aucune autorisation générale de prendre parti dans un conflit ou de recourir à la violence.
- Évitez de prendre part à la violence lorsque la vérité n’est pas claire dans un conflit.
- Si vous avez fait du tort à quelqu’un, reconnaissez votre responsabilité et demandez sincèrement pardon à Allah.
- Examinez vos actes avec un regard critique, même lorsque vous êtes convaincu d’avoir raison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.