Sunan Abi Dawud, hadith 4282
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Musaddad nous a rapporté que 'Umar ibn 'Ubayd leur a raconté ; Muhammad ibn al-'Ala' nous a rapporté qu'Abou Bakr — c'est-à-dire Ibn 'Ayyach — a raconté ; Musaddad nous a rapporté que Yahya a rapporté de Soufyan ; Ahmad ibn Ibrahim nous a rapporté qu'Oubaydallah ibn Moussa a informé que Za'idah a dit ; Ahmad ibn Ibrahim nous a rapporté qu'Oubaydallah ibn Moussa a rapporté de Fitrah — le sens est unique — tous tenant cela d'Asim, de Zirr, de 'Abdullah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« S'il ne restait de ce bas-monde qu'un seul jour... » Za'idah a ajouté dans son récit : « Allah prolongerait ce jour-là. » Puis ils se sont accordés sur ceci : « Jusqu'à ce qu'Il y suscite un homme issu de moi ou de ma famille, dont le nom correspond à mon nom et le nom de son père au nom de mon père. » Dans le récit de Fitrah, il a été ajouté : « Il remplira la terre d'équité et de justice comme elle aura été remplie d'injustice et de tyrannie. » Et dans le récit de Soufyan, il est dit : « Le monde ne disparaîtra ni ne prendra fin avant qu'un homme de ma famille, dont le nom correspond au mien, ne règne sur les Arabes. » Abou Daoud a dit : La formulation de 'Umar et d'Abou Bakr a le même sens que celle de Soufyan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Mahdi issu de la famille du Prophète ﷺ remplira la terre de justice.
Accorder équitablement les droits et gouverner sans oppression.
Un pouvoir dur et injuste qui prive les gens de leurs droits.
La famille du Prophète ﷺ.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour indiquer que le Mahdi viendra de la famille du Prophète ﷺ à la fin des temps et établira la justice après la propagation de l’injustice. Le texte présente plusieurs formulations transmises : certaines mentionnent une similitude entre son nom et celui du Prophète ﷺ, et une chaîne mentionne également le nom de son père. Les savants examinent ces variantes lorsqu’ils évaluent la description exacte ; le message essentiel est la venue d’un dirigeant juste issu de la famille du Prophète ﷺ. Cette tradition ne permet pas de désigner sans preuve une personne contemporaine comme étant le Mahdi.
- Que l’espoir de justice t’incite à agir avec équité et à reconnaître les droits d’autrui.
- Évalue les dirigeants et les affirmations au sujet du Mahdi à la lumière de connaissances fiables, et non de rumeurs.
- Reste constant dans le bien, même lorsque l’injustice est visible autour de toi.
Cette tradition rapportée par Ibn Mas'ud annonce elle aussi un homme issu de la famille du Prophète ﷺ qui établira la justice sur terre.
Sunan Abi Dawud · #4283 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ali traite également de la venue du Mahdi et complète le thème de l’attente de la fin des temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.