Sunan Abi Dawud, hadith 4286
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Salih Abi al-Khalil, d'après l'un de ses compagnons, d'après Oumm Salamah, épouse du Prophète ﷺ, qui tenait du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Il y aura un désaccord à la mort d'un calife. Un homme des gens de Médine fuira alors vers La Mecque. Des gens de La Mecque viendront à lui, le feront sortir contre son gré et lui prêteront allégeance entre le Coin et le Maqam. Une armée sera envoyée contre lui depuis la Syrie, mais elle sera engloutie dans le désert entre La Mecque et Médine. Quand les gens verront cela, les Abdal de Syrie et les pieux d'Irak viendront à lui et lui prêteront allégeance entre le Coin et le Maqam. Ensuite, un homme de Quraysh dont les oncles maternels sont de la tribu de Kalb surgira ; il enverra contre eux une armée qui sera vaincue par les siens : c'est l'armée de Kalb. Malheureux est celui qui n'assistera pas au butin de Kalb. Il distribuera les biens et gouvernera les gens selon la Sunna de leur Prophète ﷺ. L'Islam posera fermement son joug sur la terre. Il restera sept ans, puis mourra, et les musulmans prieront sur lui. » Abou Daoud a dit : Certains ont rapporté de Hicham : « neuf ans », et d'autres ont dit : « sept ans ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit un serment d’allégeance contesté et une période de gouvernement juste.
La Pierre noire et le Lieu d’Ibrahim auprès de la Ka'ba.
Une appellation désignant des serviteurs pieux ; son sens précis et son statut varient selon les narrations.
L’armée qui, selon le texte, est envoyée par un homme ayant des liens familiaux avec la tribu de Kalb.
Les savants jugent cette narration particulière faible en raison du transmetteur non nommé dans sa chaîne. Les événements et la période de sept ou neuf ans qui y sont mentionnés ne peuvent donc pas être enseignés comme des faits établis. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les commandements et les interdictions sur des preuves fiables ; ce texte, à lui seul, ne constitue pas une preuve indépendante à cet égard. L’appel à agir avec justice et à suivre la Sunna reste conforme aux sources islamiques générales et fiables.
- Traitez les prédictions précises avec prudence et distinguez les narrations faibles des narrations Sahih.
- Ne laissez pas les désaccords politiques dégénérer en injustice, en violence ou en violation des droits d’autrui.
- Dans la vie quotidienne, efforcez-vous de promouvoir une gouvernance honnête et la justice, sans présenter comme certaines des informations non étayées.
Cette narration Sahih figurant dans le même chapitre constitue une preuve plus solide de l’attente générale du Mahdi que la chaîne faible de ce texte.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Cette narration Sahih étaye le principe éthique général selon lequel les musulmans ne doivent pas causer de préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.