Batailles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4292

Rapporté par Dhu Mikhbar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Batailles
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Dhu Mikhbar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

An-Nufayli nous a rapporté, Issa ibn Yunus nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Hassan ibn Atiyya qui a dit : Makhul et Ibn Abi Zakariyya se sont dirigés vers Khalid ibn Ma'dan et je les ai accompagnés. Il nous a rapporté, d'après Jubayr ibn Nufayr, au sujet du traité de paix. Jubayr a dit :

« Viens avec nous chez Dhu Mikhbar – un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ. » Nous sommes allés le voir et Jubayr l'a interrogé sur le traité de paix. Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Vous conclurez une trêve sûre avec les Romains, puis vous combattrez ensemble, vous et eux, un ennemi situé derrière vous. Vous serez victorieux, vous obtiendrez du butin et vous reviendrez sains et saufs. Ensuite, vous retournerez et camperez dans un pré vallonné. Alors, un homme parmi les chrétiens élèvera la croix en disant : La croix a vaincu ! Un musulman se mettra en colère et la brisera. C'est à ce moment-là que les Romains trahiront leur engagement et se rassembleront pour la grande bataille (Al-Malhama)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon la narration, la rupture d’un traité de paix conduit à une grande bataille.

Termes clés expliqués
Romains

Les Byzantins, un empire chrétien connu à l’époque du Prophète ﷺ.

Al-Malhama

Une grande bataille ; le terme désigne ici le conflit violent annoncé.

Prairie vallonnée

Un lieu comprenant une prairie et des reliefs où se déroule l’événement décrit.

Enseignements des savants

Les savants prennent au sérieux l’annonce prophétique, mais ne s’en servent pas pour désigner sans preuve un événement précis ou un conflit contemporain. Le récit mentionne d’abord une coopération et un traité sûr ; puis le traité est rompu lorsqu’un acte provocateur suscite la colère. Cela n’implique aucune autorisation générale de rompre les traités ou de recourir à la violence : ces questions s’évaluent à la lumière des principes islamiques plus larges de justice, de respect des engagements et d’autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos engagements et ne laissez pas la provocation devenir un prétexte pour commettre vous-mêmes une injustice.
  2. Lisez les prédictions avec prudence et ne les utilisez pas pour qualifier des conflits actuels sans connaissances claires.
  3. Pour les récits sur la guerre et la fin des temps, recherchez les explications de savants fiables et évitez les spéculations incendiaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.