Sunan Abi Dawud, hadith 4348
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri qui a dit : Salim ibn Abdullah et Abu Bakr ibn Sulayman m'ont informé que Abdullah ibn Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière de l'isha une nuit vers la fin de sa vie. Lorsqu'il prononça le salut final, il se leva et dit :
« Avez-vous considéré cette nuit qui est la vôtre ? Au terme de cent années à compter de celle-ci, il ne restera plus personne de ceux qui se trouvent actuellement sur la surface de la terre. » Ibn Umar a dit : Les gens se sont mépris au sujet de cette parole du Messager d'Allah ﷺ en raison de ce qu'ils racontaient à propos de ces récits concernant les cent années. Or, le Messager d'Allah ﷺ voulait simplement dire que personne de ceux présents aujourd'hui sur la surface de la terre ne subsisterait, signifiant ainsi que cette génération-là allait s'éteindre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prédiction concernait la disparition de la génération qui vivait alors.
La prière obligatoire de la nuit, accomplie après la tombée de la nuit.
La salutation finale de paix par laquelle la prière prend fin.
Toutes les personnes qui vivaient à ce moment-là seraient finalement mortes.
Les savants expliquent que cette déclaration ne prédisait pas la fin du monde cent ans plus tard. Ibn Umar a précisé que le Prophète ﷺ parlait des personnes qui étaient en vie cette nuit-là : en l’espace d’un siècle, cette génération aurait disparu. Cette narration enseigne donc également qu’il faut comprendre avec soin les paroles prophétiques dans leur contexte.
- Lisez les déclarations relatives au temps dans leur contexte et n’en déduisez pas une prédiction sur la fin du monde.
- Lorsqu’une déclaration semble ambiguë, recherchez l’explication des Compagnons qui l’ont entendue.
- Gardez à l’esprit que chaque génération disparaît et consacrez votre temps à l’adoration et aux bonnes actions.
Cette narration sahih traite elle aussi du sens d’une période de cent ans et aide à situer le repère temporel de cette narration.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Cette narration sahih rejoint le thème du temps et éclaire les déclarations sur ce qui serait encore présent au bout de cent ans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.