Sunan Abi Dawud, hadith 4355
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Al-Himmani — c'est-à-dire Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman — nous a rapporté, de Talha ibn Yahya et Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, d'Abu Burda, d'Abu Musa qui a dit : Mu'adh est venu me voir alors que j'étais au Yémen. Il y avait un homme qui était juif, puis s'était converti à l'islam avant d'apostasier. Lorsque Mu'adh arriva, il déclara :
« Je ne descendrai pas de ma monture tant qu'il n'aura pas été tué. » Il fut alors exécuté. L'un des deux narrateurs précisa : « On lui avait auparavant demandé de se repentir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit mentionne le jugement d'une affaire d'apostasie après un appel préalable au repentir.
Abandon de l’islam après l’avoir accepté.
Reconnaître avoir mal agi et revenir à Allah.
Animal utilisé pour se déplacer, tel un cheval ou un chameau.
Les juristes classiques ont étudié cette tradition dans le cadre du droit relatif à l’apostasie et ont considéré que la mention d’un appel au repentir était pertinente pour le traitement de l’affaire. Les écoles juridiques sunnites confient de telles peines à l’autorité compétente et à la procédure judiciaire ; cette tradition ne justifie pas la violence exercée de sa propre initiative. Les détails et les conditions relèvent de l’analyse juridique et ne doivent pas être déduits d’une seule tradition.
- Ne tirez pas de conclusions de droit pénal à partir d’une seule tradition sans étudier les sources plus larges et les conditions juridiques.
- Laissez les questions judiciaires aux juges et institutions compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Adressez des conseils sincères à toute personne désireuse de se repentir et orientez-la vers un accompagnement religieux fiable.
Cette tradition Sahih du même recueil traite également d’une affaire d’apostasie et apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur la compétence judiciaire.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Ce récit rapporte le même événement et confirme le contexte de l’appel au repentir et de la procédure judiciaire qui a suivi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.