Sunan Abi Dawud, hadith 4359
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
D'après Sa'd ibn Abi Waqqas : Le jour de la conquête de La Mecque, Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh se cacha chez Uthman ibn Affan. Ce dernier l'amena et le fit se tenir devant le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, accepte l'allégeance d'Abdullah ! » Le Prophète ﷺ leva la tête et le regarda trois fois, refusant à chaque reprise, puis il accepta son allégeance après la troisième fois. Ensuite, se tournant vers ses compagnons, il dit : « N'y avait-il pas parmi vous un homme avisé qui se serait levé contre cet homme lorsqu'il m'a vu retenir ma main d'accepter son allégeance, pour le tuer ? » Ils répondirent : « Nous ne savions pas ce que vous aviez dans le cœur, ô Messager d'Allah ! Pourquoi ne nous avez-vous pas fait signe des yeux ? » Il répondit : « Il ne sied pas à un prophète d'avoir des regards trompeurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé de donner un signe secret pour faire tuer quelqu’un.
L’événement se déroule le jour de la conquête de La Mecque. Uthman ibn Affan amena Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh auprès du Prophète ﷺ afin de lui présenter son serment d’allégeance.
Promesse solennelle de loyauté et d’obéissance.
Signe discret des yeux qui transmet un message différent de ce qui est dit ouvertement.
Le Prophète ﷺ ne tendit pas immédiatement la main pour accepter le serment d’allégeance.
Les savants en déduisent qu’un prophète ne recourt pas à la tromperie, même au moyen d’un signe discret. La tradition souligne également que les questions de vie et de peine ne doivent pas être traitées sur la base de soupçons personnels ni par une initiative individuelle. Les juristes étudient ce récit dans le cadre des règles relatives à la protection, au repentir et à l’autorité compétente pour appliquer les peines ; il ne constitue pas une autorisation donnée aux individus de tuer qui que ce soit.
- Ne réglez pas les conflits graves par des signes secrets ou par la violence personnelle ; privilégiez une procédure légale et transparente.
- Les dirigeants doivent exprimer clairement leurs intentions et ne pas attendre des autres qu’ils agissent sur la base de sous-entendus secrets.
- Traitez avec prudence le repentir, la protection et la responsabilité, et laissez ces questions aux autorités compétentes.
Cette tradition hasan évoque elle aussi le serment d’allégeance d’Abdullah ibn Sa'd et apporte un éclairage supplémentaire sur l’épisode.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des événements entourant la conquête et de la manière de traiter ceux qui demandèrent alors protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.