Sunan Abi Dawud, hadith 4372
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit nous a rapporté, Ali ibn Husayn nous a rapporté, d'après son père, d'après Yazid an-Nahwi, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit : {La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager et qui s'efforcent de semer le désordre sur terre est qu'ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds opposés soient coupés, ou qu'ils soient exilés du pays} jusqu'à Sa parole : {Pardonneur et Miséricordieux}. Ce verset a été révélé au sujet des associateurs. Quiconque parmi eux se repent avant d'être capturé, son repentir n'empêche pas l'application de la peine légale (hadd) qu'il a encourue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir avant l’arrestation n’annule pas le hadd dû pour des crimes antérieurs.
Violence armée et grave trouble violent, comme menacer ou attaquer des personnes sur la route.
Peine fixée par les sources juridiques islamiques et relevant des autorités compétentes.
Repentir manifesté avant que l’auteur ne soit appréhendé par les autorités.
Les savants rapprochent cette tradition des versets 5:33–34 du Coran : le repentir avant l’arrestation peut écarter la peine particulière prévue par ce verset pour la hirabah. Ibn Abbas distingue toutefois cette peine d’un hadd dû par l’auteur pour un autre crime ; le repentir ne supprime pas ce dernier. L’application précise et les conditions juridiques sont déterminées par les instances judiciaires compétentes.
- Prenez le repentir au sérieux, sans le considérer comme un moyen d’effacer les droits des victimes ou d’autres conséquences juridiques.
- Laissez les accusations de violence grave et l’application des peines aux instances judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Pour toute question concernant le repentir, la réparation du préjudice et la responsabilité, demandez conseil à un savant digne de confiance et aux autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.