Sunan Abi Dawud, hadith 4375
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Dja‘far ibn Moussafir et Mohammed ibn Souleymane al-Anbari nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi Foudaïk nous a informés, d’après ‘Abd al-Malik ibn Zayd — que Dja‘far a rattaché à Sa‘id ibn Zayd ibn ‘Amr ibn Noufaïl —, d’après Mohammed ibn Abi Bakr, d’après ‘Amra, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Pardonnez aux gens de qualité leurs faux pas, à l’exception des peines légales (Houdoud). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites preuve de clémence face aux erreurs, mais n’appliquez pas arbitrairement les peines prescrites.
Personnes réputées pour leurs qualités et jouissant d’une position respectée.
Dans ce contexte : peines établies par le droit islamique pour certaines infractions.
Fautes ou manquements mineurs qui ne relèvent pas d’une peine prescrite.
Les savants déduisent de ce texte que les erreurs mineures doivent être traitées avec indulgence et discrétion, surtout lorsqu’une personne est connue pour sa bonne conduite. L’exception relative aux hudud montre clairement que la clémence personnelle ne signifie pas que l’on applique ou écarte les peines prescrites selon ses préférences. Le hadith ne confère pas aux individus le droit d’exécuter eux-mêmes ces peines ; leur traitement relève des autorités compétentes et des conditions applicables.
- Répondez à une erreur mineure par un conseil discret plutôt que d’humilier publiquement son auteur.
- Distinguez le pardon personnel des affaires qui doivent, selon la loi, être traitées par les autorités compétentes.
- Ne laissez jamais la réputation ou le statut entraîner un traitement arbitraire ou inégal.
Cette narration sahih figure dans le même chapitre et traite également de la manière de gérer les erreurs et les peines prescrites.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Cette narration sahih offre une voie de transmission apparentée sur le pardon des erreurs, avec l’exception des hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Cette narration sahih traite également des limites entre le pardon et l’application des peines prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.