Sunan Abi Dawud, hadith 4402
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Hannâd nous a rapporté d’Abû al-Ahwas ; et (par une autre chaîne) ‘Uthmân ibn Abî Shayba nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté — dans le même sens — d’Atâ’ ibn as-Sâ’ib, d’Abû Zubayn — Hannâd a dit : al-Janbî — qui a dit : On amena à ‘Umar une femme qui avait commis la fornication, et il ordonna qu’elle soit lapidée. ‘Alî passa par là, la prit et la relâcha. ‘Umar en fut informé et dit :
« Appelez-moi ‘Alî. » ‘Alî vint à lui et dit : « Ô Commandeur des Croyants, tu sais bien que le Messager d’Allah ﷺ a dit : "La plume est levée pour trois personnes : l’enfant jusqu’à ce qu’il atteigne la puberté, le dormeur jusqu’à ce qu’il se réveille, et l’aliéné jusqu’à ce qu’il guérisse." Or, cette femme appartient à la famille d’un tel et elle est aliénée ; peut-être celui qui l’a approchée l’a-t-il fait alors qu’elle était en pleine crise de folie. » ‘Umar dit : « Je ne sais pas. » ‘Alî, paix sur lui, dit : « Et moi non plus, je ne sais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aucune peine ne s’applique lorsque la personne concernée est dépourvue de capacité mentale.
Expression signifiant que la responsabilité religieuse des actes ne s’applique pas dans certaines situations.
Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique.
Personne qui, en raison d’un trouble mental, ne peut comprendre la nature ou les conséquences de ses actes.
Les savants classiques déduisent de l’énoncé concernant l’enfant, la personne endormie et celle qui est dépourvue de capacité mentale que la responsabilité pénale dépend de la faculté d’agir consciemment. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la capacité mentale comme condition de la responsabilité juridique ; l’évaluation précise de l’état d’une personne et l’application d’une peine relèvent des autorités judiciaires compétentes. La conclusion, où Omar et Ali ﷺ disent qu’ils ne savent pas, souligne que l’incertitude quant aux faits ne justifie pas une condamnation catégorique.
- Ne jugez pas la culpabilité d’une personne sans examiner soigneusement son état mental et les faits.
- Confiez exclusivement l’examen et l’application des peines sévères aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Reconnaissez honnêtement l’incertitude des faits et ne laissez pas le doute conduire à l’injustice.
Cette transmission sahih contient une formulation similaire sur la plume levée et précise les limites de la responsabilité.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte également l’énoncé concernant les trois personnes pour lesquelles la plume est levée.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Cette transmission sahih décrit également une femme amenée devant Omar et souligne l’importance de son état mental.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.