Sunan Abi Dawud, hadith 4458
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abane nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Khalid ibn 'Urfuta, d'après Habib ibn Salim : Un homme nommé Abd ar-Rahman ibn Hunayn eut des rapports sexuels avec l'esclave de sa femme. L'affaire fut portée devant an-Nu'man ibn Bachir, qui était gouverneur de Koufa. Il déclara :
« Je jugerai ton cas conformément au jugement du Messager d'Allah ﷺ. Si elle te l'a rendue licite, je te fouetterai cent fois ; et si elle ne te l'a pas rendue licite, je te lapiderai. » Ils constatèrent qu'elle la lui avait rendue licite, il lui infligea donc cent coups de fouet. Qatada a dit : « J'ai écrit à Habib ibn Salim qui m'a répondu par ce récit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
An-Nu'man a vérifié si une autorisation avait été donnée avant de prononcer une peine.
Une femme qui, dans le contexte historique de l'esclavage, était détenue comme un bien.
Dans ce récit : a donné son autorisation pour avoir des relations avec la femme qui lui appartenait.
Une peine corporelle mentionnée ; ce récit ne constitue pas, à lui seul, une preuve juridique indépendante pour l'établir.
Les juristes examinent ce récit en lien avec les règles relatives aux cas de doute et au statut juridique d'un homme qui croit avoir reçu une autorisation. Toutefois, le récit est faible et ne peut servir seul de preuve en faveur d'une peine déterminée. L'appréciation juridique repose sur des preuves fiables et exige que les juges compétents examinent soigneusement les faits et tout doute juridique éventuel ; nul ne peut se faire justice soi-même.
- Ne tirez pas de conclusion juridique avant d'avoir soigneusement examiné l'autorisation, les preuves et les circonstances pertinentes.
- Laissez les affaires pénales exclusivement aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Lorsque vous abordez les règles religieuses, distinguez un récit faible d'une preuve Sahih.
Ce récit Sahih énonce les cas limités dans lesquels, selon son texte, la vie d'un musulman peut être légalement ôtée. Il constitue une preuve plus solide que le récit faible cité ci-dessus.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ce récit Sahih souligne qu'un juge doit disposer de preuves et ne peut se fonder sur une simple allégation non étayée.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ce récit Sahih interdit de nuire et souligne que la justice ne doit pas entraîner de préjudice arbitraire ou injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.