Peines prescrites · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4465

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Peines prescrites
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَنَّ شَرِيكًا، وَأَبَا الأَحْوَصِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ عَطَاءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلاَ يَبْلُغَ بِهِ الْحَدَّ ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté que Sharik, Abu al-Ahwas et Abu Bakr ibn Ayyash leur ont rapporté d'après Asim, d'après Abu Razin, d'après Ibn Abbas qui a dit :

« Il n'y a pas de peine légale fixe (hadd) pour celui qui commet un acte sexuel avec une bête. » Abu Dawud a dit : « C'est aussi ce qu'a dit Ata. » Al-Hakam a dit : « Je pense qu'il doit être fouetté, mais sans atteindre le nombre de coups de la peine légale. » Al-Hasan a dit : « Il est comme le fornicateur. » Abu Dawud a ajouté : « Le hadith d'Asim affaiblit le hadith d'Amr ibn Abi Amr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas affirme qu’aucune peine de hadd fixe ne s’applique à cet acte.

Termes clés expliqués
hadd

Peine prescrite par la loi islamique et dont la mesure est fixée.

taʿzir

Peine disciplinaire discrétionnaire, non fixée par la loi, qu’un juge compétent détermine dans le cadre juridique.

Enseignements des savants

Ibn Abbas et Ata niaient qu’une peine de hadd fixe s’applique à cet acte. Al-Hakam estimait qu’une flagellation était appropriée, mais sans atteindre la mesure d’une peine de hadd ; al-Hasan assimilait l’auteur à une personne ayant commis la fornication. Ces divergences montrent que la tradition ne rapporte pas une position unanime. Les juristes examinent donc si un juge peut imposer une peine de taʿzir ; l’application de telles peines relève des autorités compétentes, et non des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas d’un texte portant sur les peines que chacun peut se faire justice soi-même ; les décisions pénales relèvent des autorités compétentes.
  2. Distinguez la peine de hadd fixe de la peine de taʿzir déterminée par un juge.
  3. Présentez avec soin les divergences juridiques en précisant quel savant soutenait chaque avis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.