Sunan Abi Dawud, hadith 4471
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Nufayll’a transmis à Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ibn Noufayl nous a rapporté, Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ishaq, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'après son père, d'après Abou Hourayra, du Prophète ﷺ qui a dit dans ce hadith, à chaque reprise :
« Que le Livre d'Allah lui applique la peine et qu'il ne l'injurie pas. » Et à la quatrième fois, il a dit : « Si elle récidive, que le Livre d'Allah lui applique la peine, puis qu'il la vende, ne serait-ce que contre une corde en poil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une peine prescrite ne doit pas s’accompagner d’insultes ni d’humiliation.
La révélation et les prescriptions divines qui y sont établies.
Ne pas ajouter de reproches, d’insultes ou de paroles humiliantes.
Une expression désignant un prix de vente très faible.
Les savants déduisent de ce texte qu’une peine prescrite doit être appliquée conformément aux règles religieuses en vigueur, sans insultes ni humiliation personnelle. La disposition relative à la vente appartient au contexte historique de l’esclavage et n’autorise pas les particuliers à punir ou à vendre qui que ce soit. Les dispositions pénales relèvent de l’autorité compétente et de conditions juridiques ; le hadith n’encourage pas à se faire justice soi-même.
- Adressez-vous à une personne qui a commis une erreur sans l’insulter ni l’humilier.
- Laissez la peine et la justice aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Distinguez un contexte juridique historique des règles applicables aujourd’hui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.