Sunan Abi Dawud, hadith 4497
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abdallah ibn Bakr ibn Abdallah al-Mouzani nous a rapporté, d'après Ata' ibn Abi Maïmouna, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Je n'ai jamais vu que l'on présentât au Prophète ﷺ une affaire impliquant le talion (qisas) sans qu'il n'y ordonne le pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait le pardon dans les affaires impliquant une rétribution.
Rétribution légale pour une blessure grave ou un meurtre, selon les règles du droit islamique.
Renoncer au droit à la rétribution ; dans une affaire de meurtre, cela peut aussi s’accompagner d’une indemnisation convenue.
Les savants déduisent de ce récit que le pardon dans les cas de qisas est une vertu et qu’un juge ou un médiateur peut l’encourager. Cela ne signifie pas que le droit à la rétribution disparaît : selon les règles islamiques, les ayants droit peuvent demander la rétribution, pardonner ou accepter une indemnisation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces options dans le respect des conditions du qisas ; le pardon est recommandé, mais ne peut être imposé.
- En cas de conflit, encouragez la réconciliation et le pardon lorsqu’ils sont justes et sans danger.
- Respectez le droit des victimes et de leurs proches de décider eux-mêmes d’exercer leur droit à la rétribution ou de pardonner.
- En cas de violence grave, sollicitez l’aide des autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
Cette narration sahih décrit une affaire de meurtre dans laquelle le Prophète ﷺ a exhorté les personnes concernées à parvenir à un accord et à faire preuve de clémence.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)Cette narration sahih concerne également une affaire de meurtre soumise au Prophète ﷺ et précise le contexte du qisas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.