Sunan Abi Dawud, hadith 4501
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tail’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Son père, Wailأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Mouhammad ibn Awf at-Ta'i nous a rapporté, Abd al-Qoudous ibn al-Hajjaj nous a rapporté, Yazid ibn Ata' al-Wasiti nous a rapporté, d'après Simak, d'après Alqama ibn Wa'il, d'après son père qui a dit : Un homme amena un Abyssin au Prophète ﷺ et dit :
« Cet homme a tué mon neveu. » Le Prophète demanda : « Comment l'as-tu tué ? » Il répondit : « Je lui ai frappé la tête avec une hache, mais je ne voulais pas le tuer. » Le Prophète demanda : « As-tu de l'argent pour payer le prix du sang ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète demanda : « Penses-tu que si je t'envoie demander aux gens, tu puisses réunir le prix du sang ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète demanda : « Tes maîtres te donneront-ils le prix du sang ? » Il répondit : « Non. » Alors le Prophète dit à l'homme : « Prends-le. » L'homme sortit avec lui pour le tuer, mais le Messager d'Allah ﷺ dit : « Sache que s'il le tue, il sera comme lui. » Ces paroles parvinrent à l'homme qui les entendit et dit : « Le voici, ordonnez ce que vous voulez à son sujet. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Relâche-le — et dans une autre version : Laisse-le — il portera le péché de son compagnon et son propre péché, et il fera ainsi partie des gens du Feu. » L'homme le relâcha alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ empêche de se faire justice soi-même et laisse une place au pardon.
Indemnisation financière qui peut être versée, selon les règles du droit islamique, aux proches d’une personne tuée.
Rétribution d’un crime encadrée par la loi, qui ne peut être appliquée par des particuliers de leur propre initiative.
Les personnes auxquelles l’homme appartenait dans le contexte social de l’époque et qui pouvaient payer pour lui.
Les savants déduisent de ce texte qu’une affaire d’homicide doit être portée devant l’autorité judiciaire compétente ; les proches de la victime ne peuvent pas se faire justice eux-mêmes. L’affirmation selon laquelle l’auteur subira le même sort en cas de rétribution avertit qu’un meurtre commis sans autorité constitue un nouveau crime. Le texte mentionne à la fois le paiement du prix du sang et la libération de l’auteur, soulignant ainsi que la rétribution n’est pas la seule voie possible. Les conséquences juridiques précises de l’homicide involontaire et les conditions de la rétribution sont approfondies dans la jurisprudence classique des écoles juridiques.
- Confiez les affaires pénales aux autorités compétentes et ne vous vengez jamais par vous-même.
- Recherchez la justice en cas de conflit, tout en laissant une place au pardon et à la réconciliation.
- Toute personne ayant causé un préjudice doit en assumer la responsabilité et chercher avec les personnes concernées une solution conforme à la loi.
Cette transmission sahih traite également d’une affaire de meurtre présentée au Prophète ﷺ et complète le contexte juridique relatif à la rétribution.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Cette transmission sahih traite également d’une affaire concernant une personne tuée et de son règlement au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.