Sunan Abi Dawud, hadith 4512
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyal’a transmis à Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Wahb ibn Baqiyyah nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abu Salamah, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ acceptait les cadeaux mais ne mangeait pas l'aumône (sadaqah). Et Wahb ibn Baqiyyah nous a rapporté ailleurs, d'après Khalid, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abu Salamah, sans mentionner Abu Hurairah, en disant : Le Messager d'Allah ﷺ acceptait les cadeaux mais ne mangeait pas l'aumône. Il ajouta : Une femme juive lui offrit à Khaybar un mouton rôti qu'elle avait empoisonné. Le Messager d'Allah ﷺ en mangea et les gens en mangèrent aussi. Il dit alors :
« Retirez vos mains, car cette viande m'a informé qu'elle était empoisonnée. » Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari mourut. Le Prophète envoya chercher la femme juive et lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ce que tu as fait ? » Elle répondit : « Si tu es un prophète, ce que j'ai fait ne te nuira pas ; mais si tu es un roi, j'ai délivré le peuple de toi. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna son exécution et elle fut tuée. Puis, lors de la maladie dont il mourut, il dit : « Je n'ai cessé de ressentir la douleur de la bouchée que j'ai mangée à Khaybar, et voici le moment où elle a tranché mon aorte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux, mais pas la sadaqa.
Le texte rapporte qu’une femme juive offrit au Prophète ﷺ un mouton rôti empoisonné à Khaybar. Bishr ibn al-Bara’ mourut après en avoir mangé ; le Prophète ﷺ ressentit plus tard encore la douleur de la bouchée qu’il avait prise.
Aumône volontaire ou aumône obligatoire ; elle est ici opposée au cadeau personnel.
Compensation financière associée, selon les règles du droit islamique, à certaines formes d’homicide ou de blessure.
Grande artère ; le texte s’en sert pour décrire la douleur intense que le Prophète ﷺ associa au repas empoisonné.
Les savants déduisent de cette distinction que le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux, mais ne consommait pas de sadaqa pour lui-même. Les juristes abordent cette question en lien avec son statut particulier et les règles relatives à la réception de l’aumône. Le passage complémentaire relate l’empoisonnement à Khaybar, la mort de Bishr ibn al-Bara’ et ses effets durables sur le Prophète ﷺ ; les juristes examinent les paroles et la décision concernant la femme dans le contexte de l’affaire et des règles juridiques applicables.
- Lorsque vous recevez de l’aide ou un cadeau, distinguez clairement le présent personnel de l’aumône.
- Prenez au sérieux les avertissements de danger et protégez les autres dès que vous repérez un risque.
- Confiez les accusations graves et les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes, sans vous faire justice vous-même.
Ce récit, jugé sahih, décrit lui aussi le repas empoisonné et complète le récit de la femme de Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4513 (Sahih Isnaad)Ce récit traite également d’une question relevant des règles du prix du sang et apporte un contexte juridique à ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.