Sunan Abi Dawud, hadith 4563
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamal’a transmis à Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Zouhaïr ibn Harb, Abou Khaïthama, nous a rapporté ; Yazid ibn Haroun nous a rapporté ; Houssaïn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit : « Pour les dents, c'est cinq pour cinq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une indemnité fixe de cinq chameaux est due pour chaque dent perdue.
Indemnité financière prescrite par le droit pour un homicide ou une atteinte corporelle.
L’indemnité mentionnée est de cinq chameaux pour chaque dent.
Les juristes déduisent de cette tradition que la perte d’une dent entraîne une diyya fixe, et non un montant variable selon le type de dent. Le texte arabe indique cinq chameaux par dent, tandis que la traduction anglaise fournie en indique dix. Cette explication retient donc le texte arabe. Les modalités précises d’application et l’évaluation sont traitées en fiqh à la lumière de l’ensemble des textes servant de preuves et des règles de l’école juridique.
- Traitez avec prudence les indemnisations pour atteinte corporelle et, en cas de litige, demandez conseil à un juriste ou à un savant qualifié.
- Ne calculez pas vous-même une indemnité sans consulter les règles de fiqh applicables et le contexte complet.
Cette tradition est rapportée par la même chaîne de transmission et traite également des indemnités fixées pour les atteintes corporelles.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Ce hadith met les doigts et les orteils sur un pied d’égalité, ce qui le relie aux indemnités fixes prévues pour les parties du corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.