Les types de prix du sang · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4576

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les types de prix du sang
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Wahb ibn Bayan et Ibn as-Sarh ; ils ont dit : Nous a rapporté Ibn Wahb ; m'a informé Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salamah, d'après Abu Hurairah qui a dit : Deux femmes de la tribu des Hudhayl se sont battues ; l'une d'elles jeta une pierre sur l'autre et la tua. Ils portèrent leur litige devant le Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ jugea que pour son enfant à naître, la compensation (diyyah) serait une ghurrah : un esclave ou une servante de bonne qualité. Il ordonna que la compensation complète pour la femme soit payée par sa 'aqilah (ses parents paternels mâles) et désigna ses enfants et ceux qui étaient avec eux comme ses héritiers. Alors Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali dit :

« Ô Messager d'Allah ! Comment devrais-je payer une compensation pour celui qui n'a ni bu, ni mangé, ni parlé, ni crié ? Un tel cas devrait être annulé ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Celui-ci est simplement l'un des frères des devins », en raison de la prose rimée qu'il avait employée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fixé une indemnisation pour l’enfant à naître et pour la femme tuée.

Termes clés expliqués
ghurra

Indemnité fixée pour la perte d’un enfant à naître ; dans cette tradition, elle est décrite comme un esclave ou une esclave.

‘aqila

Les parents masculins du côté paternel qui, selon les règles classiques, contribuent au paiement de certaines indemnités de sang.

prose rimée

Formulations élégantes et rimées ; Hamal les a utilisées ici pour renforcer son objection.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’une ghurra est due lorsqu’un enfant à naître est perdu à la suite d’un acte de violence illicite. Dans cette affaire, l’‘aqila de la femme a pris en charge l’indemnité pour sa mise à mort, tandis que ses enfants et les autres héritiers désignés ont reçu sa succession. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’application de ces règles à la lumière des autres preuves. La réprobation des paroles rimées vise le langage de type divinatoire employé pour nier une indemnité légitime, et non la rime en elle-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites examiner les litiges concernant les blessures et les indemnisations par des juges compétents au lieu de chercher vous-mêmes à vous venger.
  2. N’utilisez pas de procédés rhétoriques pour nier un droit légitime à une victime ou à ses proches.
  3. Demandez conseil à des spécialistes pour les questions juridiques, car l’application des règles dépend des circonstances et des preuves pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.