Sunan Abi Dawud, hadith 4580
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Muhammad ibn Sinan al-Awaqi nous a rapporté, Sharik nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Ibrahim et Jabir, d'après ash-Sha'bi qui a dit :
« La ghurrah est de cinq cents dirhams. » Abu Dawud a dit : « Rabi'ah a dit : La ghurrah est de cinquante dinars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne deux montants de la ghurra en cas de blessure.
Indemnité fixée en cas de perte d'un enfant à naître.
Monnaies historiques d'argent et d'or ; la narration donne des montants dans les deux monnaies.
Le texte rapporte deux évaluations de la ghurra : cinq cents dirhams selon al-Sha'bi et cinquante dinars selon Rabi'a. La chaîne étant faible et ces montants n'étant pas rapportés comme une parole du Prophète ﷺ, les juristes ne fondent pas la règle juridique sur cette seule narration. Les écoles juridiques traitent de la ghurra dans le cadre des règles d'indemnisation pour la perte d'un enfant à naître, en tenant compte de narrations plus fortes et de principes juridiques.
- Ne fondez pas une règle juridique uniquement sur une narration faible ; consultez les preuves plus solides et des savants qualifiés.
- Traitez les blessures et les pertes de vie avec le plus grand soin, et faites déterminer toute indemnité conformément aux règles valides.
- Lorsqu'il est question de montants historiques, distinguez clairement un avis juridique rapporté d'une prescription prophétique directe.
Cette narration traite de l'indemnité pour un enfant à naître et fournit une base solide à l'examen juridique de la ghurra.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Cette narration traite de la responsabilité et de l'indemnisation dans les crimes ayant entraîné la mort, et apporte un contexte solide au sujet du prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.