Sunan Abi Dawud, hadith 4591
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Abou Daoud a dit : On m’a rapporté de Sa‘id ibn Soulaymane, d’après Soulaymane ibn Kathir, que ‘Amr ibn Dinar nous a relaté, d’après Tawous, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Quiconque est tué dans une situation confuse ou par un objet lancé entre les gens, tel qu’une pierre ou un fouet, son prix du sang est celui d’un homicide involontaire. Mais quiconque est tué intentionnellement, la loi du talion s’applique à lui. Et quiconque s’interpose pour empêcher l’exécution de cette peine, sur lui repose la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’homicide aux circonstances incertaines, le prix du sang s’applique ; le meurtre intentionnel appelle le talion.
Situation où l’on ignore qui a porté le coup mortel.
Indemnisation financière versée aux proches de la victime.
Peine légalement prévue pour le meurtre intentionnel, appliquée conformément aux règles du droit islamique.
Les savants classiques comprennent la disposition relative au prix du sang en cas d’homicide aux circonstances incertaines comme une distinction avec le meurtre intentionnel : lorsque l’auteur ne peut être identifié au milieu d’une violente confusion, les règles de l’homicide involontaire s’appliquent. Si l’intention est prouvée, le talion peut être envisagé, mais cette parole n’autorise pas les particuliers à l’exécuter eux-mêmes. L’autorité judiciaire compétente traite l’affaire et évalue les preuves, les conditions applicables ainsi que l’éventuel pardon des proches de la victime. Le grave avertissement vise l’entrave illégale à une procédure légitime.
- Après un incident mortel, ne tirez pas vos propres conclusions : laissez les autorités compétentes examiner soigneusement les faits et les preuves.
- N’employez jamais la violence pour imposer le talion ; respectez la procédure judiciaire et les droits des proches de la victime.
- Ne considérez pas un homicide involontaire ou incertain comme un meurtre établi et évitez toute accusation sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.