Sunan Abi Dawud, hadith 4601
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ata' al-Khourassani nous a informés, d'après Yahya ibn Ya'mar, d'après Ammar ibn Yasir qui a dit :
« Je suis arrivé chez ma famille alors que mes mains étaient gercées. Ils m'ont appliqué du safran. Je suis ensuite allé voir le Prophète ﷺ et je l'ai salué, mais il n'a pas répondu à mon salut et a dit : "Va laver cela de toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ montra le safran sur les mains de ʿAmmār et lui demanda de le laver.
Une épice parfumée qui était également utilisée comme colorant.
La peau des mains de ʿAmmār était fendue ou rugueuse.
Les savants examinent ce récit dans le cadre des règles relatives à l’usage du safran par les hommes. L’ordre de le laver indique une désapprobation de son port comme ornement ; les juristes mettent cette appréciation en rapport avec d’autres récits et avec la question de savoir si le safran était utilisé comme parfum ou comme colorant. Le texte montre également que le Prophète ﷺ corrigea directement une pratique inappropriée, sans que cela signifie qu’il rejetait généralement la salutation de ʿAmmār.
- Accueillez une correction claire et rectifiez un acte lorsqu’une bonne raison vous est donnée.
- Évaluez avec soin les pratiques vestimentaires et ornementales en tenant compte des orientations prophétiques pertinentes.
- Corrigez autrui avec respect et indiquez clairement l’acte à modifier.
Cette transmission du même chapitre apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur le safran et les vêtements.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Ce récit traite également des prescriptions prophétiques concernant les pratiques extérieures et aide à situer le sujet dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.