Sunan Abi Dawud, hadith 4672
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté, Abdoullah ibn Idris nous a rapporté, d'après Moukhtar ibn Foulfoul, qui mentionne d'après Anas qu'il a dit : Un homme s'adressa au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Ô meilleure des créatures ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Celui-là, c'est Ibrahim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ attribua à Ibrahim le titre de « meilleur de la création ».
Un titre honorifique que l’homme donna au Prophète ﷺ.
Le prophète Abraham, connu pour sa foi et sa soumission à Allah.
Les savants comprennent cette réponse comme un signe d’humilité : le Prophète ﷺ détourna de lui-même les éloges et cita Ibrahim. Cette tradition n’établit pas le classement des prophètes à tous égards ; d’autres textes authentiques évoquent le rang particulier de Muhammad ﷺ. Elle souligne toutefois que les prophètes doivent être mentionnés avec respect et que les éloges ne doivent pas conduire à l’autosatisfaction ni à l’orgueil.
- Accueillez les compliments avec humilité et orientez l’attention vers Allah et les bons exemples.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et évitez les classements sans fondement.
- Reconnaissez le mérite des autres sans vous placer au-dessus d’eux.
Cette tradition authentique du même chapitre aide à replacer dans leur contexte les propos sur le rang et l’honneur des prophètes.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Cette tradition authentique du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ parlait des prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.