Sunan Abi Dawud, hadith 4686
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ; Waqid ibn Abdallah a dit :
« Mon père m'a informé qu'il avait entendu Ibn Omar rapporter que le Prophète ﷺ a dit : "Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met les musulmans en garde contre le fait de s’entretuer et de semer la division.
Un grave avertissement contre les actes qui ressemblent à la mécréance et déchirent la communauté ; cette formule ne signifie pas que tout auteur de tels actes sort automatiquement de l’islam.
Une expression désignant le meurtre d’autres musulmans et les combats violents entre eux.
Les savants expliquent que cet avertissement présente le meurtre de musulmans et les affrontements armés entre eux comme un péché grave. Selon l’explication classique, le terme « mécréants » ne signifie pas que tout musulman qui en tue un autre est automatiquement déclaré mécréant. Les quatre écoles sunnites considèrent que la vie d’un musulman est protégée et n’autorisent pas le recours personnel à la violence ; les conflits concrets relèvent des règles du droit islamique et des autorités judiciaires compétentes.
- Réglez les désaccords par le dialogue et la médiation, non par les menaces ou la violence.
- Protégez la vie et la dignité d’autrui, même en cas de conflit aigu.
- Ne relayez pas les appels à la violence et, en cas de danger, contactez immédiatement les autorités compétentes.
Cette narration d’Ibn Umar met également en garde contre les combats entre musulmans et précise les graves conséquences du fait de combattre un coreligionnaire.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Cette narration sahih traite du statut de deux musulmans qui se battent à l’épée et souligne la gravité de la violence meurtrière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.