Sunan Abi Dawud, hadith 472
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Hichâm ibn ‘Ammâr nous a rapporté, Sadaqa ibn Khâlid nous a rapporté, ‘Uthmân ibn Abî al-‘Âtika al-Azdî nous a rapporté, d’après ‘Oumayr ibn Hâni’ al-‘Ansî, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque vient à la mosquée pour une chose précise, n’aura que ce pour quoi il est venu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend à la mosquée dans un but précis reçoit une part correspondant à ce but.
Ce qu’une personne reçoit de sa visite à la mosquée, conformément au but de sa venue.
L’objectif pour lequel une personne se rend à la mosquée, comme prier, rechercher le savoir ou accomplir une démarche mondaine.
Les savants en tirent la leçon que l’intention qui motive une visite à la mosquée compte : celui qui vient pour adorer espère la récompense de l’adoration, tandis que celui qui vient uniquement pour un autre but ne reçoit pas automatiquement cette récompense. Le hadith souligne la sincérité de l’intention, mais n’établit pas à lui seul de règles détaillées sur la validité de la prière ou l’intention requise pour celle-ci.
- Avant d’entrer dans une mosquée, prenez un instant pour examiner votre intention et orientez-la vers Allah.
- Rendez-vous à la mosquée pour prier, apprendre et accomplir de bonnes œuvres ; ne faites pas des préoccupations secondaires votre unique objectif.
- Faites de chaque visite à la mosquée une occasion d’adorer avec une intention sincère.
Cette narration sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et explique pourquoi le but d’une visite à la mosquée est important.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Cette narration sahih décrit la récompense de celui qui reste à la mosquée en attendant la prière, offrant ainsi un contraste avec une visite effectuée dans un autre but.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.