Sunan Abi Dawud, hadith 4752
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ : " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ : " وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . زَادَ : " الْمُنَافِقُ " . وَقَالَ : " يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Mouhammad ibn Soulayman nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté avec une chaîne de transmission similaire et un sens équivalent :
« Lorsque le serviteur est déposé dans sa tombe et que ses compagnons se retirent, il entend véritablement le bruit de leurs sandales. Deux anges viennent alors à lui et lui disent... » Il mentionna ensuite un texte proche du premier hadith, disant : « Quant au mécréant et à l'hypocrite, ils lui disent... » Cette version ajoute le terme « hypocrite ». Et il a dit : « Ceux qui sont proches de lui l'entendent, à l'exception des deux espèces (les hommes et les djinns). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le défunt entend les pas et est interrogé dans la tombe.
Personne qui affiche sa foi tout en la rejetant intérieurement.
Les humains et les djinns ; selon le texte, ils n’entendent pas la voix mentionnée.
Les savants déduisent de ce texte que l’interrogatoire dans la tombe a réellement lieu et que le défunt entend les pas de ceux qui s’en vont. La mention de l’« hypocrite » précise que celui-ci est également concerné par l’interrogatoire. Cela relève de l’invisible et est accepté sur la base de la narration, sans chercher à en déterminer la nature exacte à partir de l’expérience humaine.
- Prépare-toi à l’au-delà en examinant régulièrement et sincèrement ta foi et tes actes.
- Traite les mourants et leurs proches avec sollicitude et respect, en te rappelant que cette vie est éphémère.
- Demande à Allah de t’affermir dans la foi, durant la vie comme lors de l’interrogatoire dans la tombe.
Cette narration sahih d’Anas ibn Malik traite également de l’interrogatoire du défunt dans la tombe.
Sunan Abi Dawud · #4750 (Sahih)Cette narration sahih décrit les questions des anges dans la tombe et propose ainsi un récit apparenté.
Sunan Abi Dawud · #4753 (Sahih)Cette narration sahih porte également sur l’interrogatoire dans la tombe et l’état du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.