Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Mohammed ibn Amr, d'Abou Salama, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Un homme demanda la permission de voir le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Quel mauvais membre de la tribu ! » Mais lorsqu'il entra, le Messager d'Allah ﷺ se montra affable envers lui et lui parla avec douceur. Lorsqu'il sortit, je dis : « Ô Messager d'Allah, quand il a demandé la permission, tu as dit : "Quel mauvais membre de la tribu !", mais lorsqu'il est entré, tu t'es montré si aimable avec lui. » Il répondit : « Ô Aïcha, Allah n'aime pas celui qui est grossier et obscène dans ses propos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta aimable envers une personne dont il connaissait le mauvais comportement.
Une manière désapprobatrice de désigner l’homme en raison de son comportement ou de ses relations avec autrui.
Des propos insultants, blessants ou impudiques.
Les savants déduisent de ce récit qu’on peut avertir honnêtement une personne en privé au sujet d’un comportement nuisible, tout en restant poli avec elle dans la conversation. La bienveillance ne signifie pas approuver ses erreurs. Le récit loue la maîtrise de soi dans les relations et n’interdit pas tout avertissement sincère lorsqu’il est nécessaire.
- Adressez-vous poliment aux autres, même lorsque vous désapprouvez leur comportement.
- Avertissez les autres avec sincérité et prudence lorsque c’est nécessaire, sans insulter ni médire.
- Veillez à vos mots : une critique peut être claire sans devenir grossière ou blessante.
Aïcha y parle également de l’homme que le Prophète ﷺ avait décrit avec désapprobation au préalable, avant de l’accueillir avec bienveillance.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Il figure juste à côté de la même discussion sur la manière d’agir avec une personne dont la conduite est condamnable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.