Comportement général · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4802

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Comportement général
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit :

« La chamelle du Messager d'Allah ﷺ, nommée al-Adhâ', n'avait jamais été devancée dans une course. Un jour, un bédouin vint sur sa jeune chamelle de selle et la défia, et le bédouin l'emporta. Cela sembla peiner les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ. Il dit alors : "C'est un droit d'Allah, Tout-Puissant et Majestueux, que rien ne soit élevé en ce bas monde sans qu'Il ne l'abaisse." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucune grandeur terrestre ne reste à l’abri du changement.

Termes clés expliqués
al-Adba'

Nom de la chamelle du Prophète ﷺ qui fut battue lors de la course.

Bédouin

Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade.

Élever et abaisser

Image désignant les hauts et les bas de l’estime, de la réussite ou du statut.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une leçon sur le caractère éphémère de la renommée et de la prospérité terrestres : aucun avantage ici-bas ne garantit une grandeur durable. La défaite de la chamelle ne constituait pas un défaut du Prophète ﷺ, mais un événement ordinaire de la vie terrestre. Ces mots encouragent l’humilité et rappellent que la réussite n’est pas permanente ; ils ne constituent pas une promesse générale selon laquelle toute période de prospérité terrestre serait immédiatement suivie d’une épreuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste humble lorsque tu réussis ; la renommée et le statut ne durent pas.
  2. Ne te laisse pas décourager par un revers : même celui qui excelle longtemps peut perdre une fois.
  3. Apprécie les réussites sans en faire la mesure de la valeur durable d’une personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.