Sunan Abi Dawud, hadith 5000
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Mu'ammal ibn al-Fadl nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, d'après Abdallah ibn al-Ala', d'après Busr ibn Ubaydallah, d'après Abu Idris al-Khawlanî, d'après Awf ibn Malik al-Ashja'i qui a dit : Je suis venu trouver le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk, alors qu'il se trouvait dans une tente en cuir. Je lui ai adressé le salut et il m'a répondu en disant :
« Entre. » J'ai demandé : « Tout entier, ô Messager d'Allah ? » Il a répondu : « Oui, tout entier. » Je suis donc entré.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit chaleureusement Awf dans sa simple tente de cuir.
Awf ibn Malik al-Ashja'i rapporte qu’il rendit visite au Prophète ﷺ pendant l’expédition de Tabuk, alors que celui-ci séjournait dans une tente de cuir.
La salutation islamique : prononcer des paroles de paix.
Une tente faite de cuir ; ici, le lieu de séjour simple du Prophète ﷺ.
Une invitation à entrer dans la tente ; Awf demande s’il peut entrer tout à fait.
Les savants déduisent de ce récit que répondre au salam et accueillir les visiteurs avec hospitalité sont de bonnes manières. Cet échange témoigne aussi d’humilité et de simplicité : pendant l’expédition, le Prophète ﷺ séjournait dans une tente de cuir et reçut Awf chaleureusement.
- Répondez à une salutation avec bienveillance et sans l’omettre.
- Accueillez chaleureusement vos visiteurs, même si vos moyens sont modestes.
- Demandez la permission poliment et suivez l’invitation de votre hôte.
Ce récit sahih décrit une personne qui demande une monture au Prophète ﷺ ; ensemble, les récits montrent qu’il était disposé à répondre aux besoins de ses visiteurs.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ce récit hasan mentionne la bonne guidance, la dignité de conduite et la modération parmi les qualités prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.