La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 501

Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mahdhurah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim et Abd ar-Razzaq nous ont rapporté, d'Ibn Jurayj qui a dit : Outhman ibn as-Sa'ib m'a informé, mon père et Oumm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhoura m'ont informé, d'Abou Mahdhoura, du Prophète ﷺ, dans le sens de ce récit où il est dit :

« La prière est meilleure que le sommeil, la prière est meilleure que le sommeil, lors du premier appel à la prière du matin. » Abou Daoud a dit : Le hadith de Mousaddad est plus explicite ; il y est dit : « Et il m'a enseigné l'iqama en répétant chaque phrase deux fois : "Allahou akbar, Allahou akbar. Achhadou an lâ ilâha illa Allah. Achhadou an lâ ilâha illa Allah. Achhadou anna Mouhammadan rasoulou Allah. Achhadou anna Mouhammadan rasoulou Allah. Hayya 'ala as-salat. Hayya 'ala as-salat. Hayya 'ala al-falah. Hayya 'ala al-falah. Allahou akbar, Allahou akbar. Lâ ilâha illa Allah." » Abd ar-Razzaq a dit : « Et lorsque tu fais l'iqama pour la prière, dis deux fois : "Qad qamat as-salat, qad qamat as-salat." As-tu entendu ? » Il a dit : Abou Mahdhoura ne coupait pas ses cheveux du front et ne les séparait pas, car le Prophète ﷺ avait passé sa main dessus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adhan de l’aube comprend l’appel affirmant que la prière vaut mieux que le sommeil.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

Iqama

L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.

Hayya ‘ala al-falah

Un appel à venir vers la réussite et le salut.

Enseignements des savants

La narration mentionne « La prière vaut mieux que le sommeil » dans le premier adhan de l’aube, et non dans l’iqama. Abou Dawoud indique que la version de Musaddad présente plus clairement les formulations de l’iqama : les phrases y sont généralement prononcées deux fois, et « Qad qamat as-salah » l’est également deux fois. Les narrations concernant l’adhan et l’iqama présentent différentes formulations ; les savants examinent ces variantes dans le cadre de la pratique sunnite reconnue. Abou Mahdhoura laissa sa mèche de cheveux intacte par amour et révérence pour le Prophète ﷺ, qui l’avait caressée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En entendant l’adhan de l’aube, levez-vous à temps et donnez la priorité à la prière plutôt qu’au sommeil.
  2. Apprenez soigneusement les appels à la prière et prononcez-les clairement.
  3. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son enseignement avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.