Sunan Abi Dawud, hadith 508
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Soulaymân ibn Harb et ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Moubârak nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammâd nous a rapporté, d’après Simâk ibn ‘Atiyya. Et Mousâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté ; Wouhayb nous a rapporté, tous deux d’après Ayyoûb, d’après Abû Qilâba, d’après Anas qui a dit :
« Il fut ordonné à Bilâl de réciter l’adhan par paires et l’iqâma de manière impaire. » Hammâd ajouta dans son récit : « sauf l’iqâma. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhān se récite avec des formules répétées deux fois, tandis que l’iqāma se récite une seule fois.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant la prière obligatoire pour inviter l’assemblée à se préparer.
Les formules de l’adhān sont généralement dites deux fois ; celles de l’iqāma sont dites une seule fois.
Les savants déduisent de ce récit que la forme habituelle de l’adhān consiste à répéter les formules deux fois, tandis que l’iqāma se récite une seule fois. L’ajout rapporté par Hammād précise que l’iqāma fait exception à la répétition des formules. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du libellé exact et du nombre de répétitions, mais reconnaissent les formes prescrites des deux appels.
- Apprenez soigneusement les formules prescrites de l’adhān et de l’iqāma, et prononcez-les clairement.
- La personne chargée de l’appel à la prière doit suivre la forme transmise et ne pas prolonger inutilement l’iqāma.
- Écoutez attentivement l’adhān, puis préparez-vous à temps à la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.