Sunan Abi Dawud, hadith 5151
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Mousaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Abou Bakr ibn Muhammad, d'après Amrah, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :
« Jibril n'a cessé de me recommander la bienveillance envers le voisin au point que j'ai cru qu'il allait lui accorder une part d'héritage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les conseils répétés de Gabriel soulignent la lourde responsabilité envers les voisins.
L’ange Gabriel, qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Exhorter vivement quelqu’un à agir avec bonté et conscience.
Personne qui a droit à une part de succession selon les règles islamiques.
Les savants expliquent que les conseils répétés de Gabriel soulignent l’importance des droits des voisins. La formule évoquant le fait d’en faire un héritier renforce cette insistance ; elle ne fait pas réellement du voisin un héritier et ne modifie pas les règles établies en matière de succession. Bien traiter son voisin consiste notamment à ne pas lui nuire et à faire preuve de bienveillance et d’entraide.
- Saluez vos voisins et intéressez-vous sincèrement à leur bien-être.
- Évitez le bruit et toute autre nuisance, et proposez votre aide lorsqu’un voisin en a besoin.
- Pensez aux personnes qui habitent à côté de chez vous lorsque vous partagez de la nourriture ou d’autres bienfaits.
Cette narration sahih porte également sur la place du voisin et aide à comprendre l’accent mis ici sur le bon traitement.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr montre comment prendre soin d’un voisin concrètement, en pensant à lui lors du partage de nourriture.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Cette narration associe la foi au fait de ne pas nuire à son voisin et apporte ainsi un complément pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.