Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Rapporté par Suwaid ibn Muqarrin. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Moussaddad nous a rapporté, Foudaïl ibn Iyad nous a rapporté, d'après Houssaïn, d'après Hilal ibn Yassaf qui a dit : Nous étions hébergés dans la maison de Souwaïd ibn Mouqarrin. Il y avait parmi nous un vieillard au caractère vif qui avait avec lui une servante. Il la gifla au visage. Je n'ai jamais vu Souwaïd aussi en colère que ce jour-là. Il s'écria :
« N'as-tu trouvé d'autre endroit à frapper que son visage ? J'ai vécu l'époque où nous étions sept frères parmi les enfants de Mouqarrin et nous n'avions qu'une seule servante. Le plus jeune d'entre nous l'a giflée au visage, alors le Prophète ﷺ nous ordonna de l'affranchir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une gifle au visage d'une servante a conduit à son affranchissement.
Une femme employée au service d'autrui ; dans le contexte historique de la tradition, une femme réduite en esclavage.
La libérer de l'esclavage.
Les savants déduisent de cette tradition que maltraiter une personne dépendante est grave et que frapper au visage est particulièrement humiliant. Dans l'incident antérieur cité, le Prophète ﷺ a indiqué l'affranchissement comme mesure de réparation. La tradition souligne également que la propriété ou l'autorité ne donne aucun droit de porter atteinte à la dignité d'une personne.
- Ne frappez personne au visage et traitez avec respect les personnes placées sous votre responsabilité.
- Intervenez avec calme mais fermeté lorsque vous voyez quelqu'un subir de mauvais traitements.
- Mettez votre pouvoir ou votre position au service de la protection des personnes dépendantes, et non de leur humiliation.
Cette tradition de la même série décrit la réaction du frère de Suwayd ibn Muqarrin après qu'un serviteur a été frappé, et précise la leçon morale sur le traitement humain.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Cette tradition traite également du comportement envers une personne réduite en esclavage et montre que l'affranchissement était présenté comme une réponse appropriée à la maltraitance.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas raconte la bienveillance du Prophète ﷺ à son égard durant les années où il était un jeune serviteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.