Sunan Abi Dawud, hadith 5201
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Abbâs al-Anbarî nous a rapporté, Aswad ibn Âmir nous a rapporté, Hasan ibn Sâlih nous a rapporté, de son père, de Salama ibn Kuhayl, de Sa'îd ibn Jubayr, d'Ibn Abbâs, d'Umar : Il vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait dans sa chambre haute et dit :
« Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah ! Que la paix soit sur vous ! Umar peut-il entrer ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar salua le Prophète ﷺ et lui demanda poliment la permission d’entrer.
Pièce surélevée ou séparée où se trouvait le Prophète ﷺ.
Demande polie de permission avant d’entrer dans un lieu.
Les savants déduisent de cette transmission qu’un visiteur doit d’abord saluer, puis demander explicitement la permission d’entrer. La salutation ne remplace pas la demande de permission : toutes deux témoignent du respect envers l’occupant et sa vie privée. Les règles établies concernant la demande de permission s’appliquent aux musulmans en général ; cette transmission ne mentionne aucune règle différente propre à une école juridique particulière.
- Saluez à votre arrivée et attendez la permission avant d’entrer dans un espace privé.
- Demandez clairement et poliment à entrer ; n’insistez pas si la permission vous est refusée.
- Respectez la vie privée d’autrui, même si vous connaissez bien ces personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.