Sunan Abi Dawud, hadith 522
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous entendez l'appel à la prière, répétez les mêmes paroles que celles prononcées par le muezzin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque entend l’adhan répète les paroles prononcées par le muezzin.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui prononce l’adhan.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui entend l’adhan en répète les paroles. Les juristes examinent des exceptions concernant les formules par lesquelles le muezzin appelle à la prière : selon l’explication sunnite bien connue, il convient alors de prononcer la réponse prescrite au lieu de répéter exactement les mêmes mots. L’appel devient ainsi aussi un moment d’attention et d’adoration.
- Écoutez attentivement l’adhan et répétez ses paroles avec calme.
- Laissez l’appel à la prière vous aider à tourner votre attention vers Allah et la prière.
- Apprenez également l’invocation recommandée après l’adhan, afin de conclure votre réponse à l’appel par le rappel d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.