Sunan Abi Dawud, hadith 5232
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd ar-Rahim ibn Soulayman nous a rapporté, d'après Zakariyya, d'après ach-Cha'bi, d'après Abou Salama, que Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui a raconté que le Prophète ﷺ lui avait dit :
« Jibril t'adresse le salut. » Elle répondit alors : « Et sur lui soient le salut et la miséricorde d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril salue Aïcha, qui répond à son salut par une invocation.
L’ange Gabriel, qui transmit la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation et une invocation pour la paix et la sécurité.
Miséricorde ; ici, Aïcha demande à Allah d’accorder Sa miséricorde à Jibril.
Les savants déduisent de cette narration l’honneur particulier qu’Allah accorda à Aïcha en faisant saluer celle-ci par Jibril. Sa réponse illustre la manière appropriée de rendre un salut : elle répondit en souhaitant la paix et ajouta une invocation demandant la miséricorde d’Allah. La narration rapporte cette réponse, mais n’établit pas à elle seule une formule générale et fixe pour toute salutation.
- Répondez à un salut avec gentillesse et de manière appropriée.
- Lorsque cela convient, ajoutez à votre salutation une invocation sincère pour la miséricorde d’Allah.
- Reconnaissez le statut particulier d’Aïcha sans exagérer son mérite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.