Sunan Abi Dawud, hadith 5243
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, (et) Ahmad ibn Mani' nous a rapporté, d'après Abbad ibn Abbad — et ceci est sa formulation qui est la plus complète — d'après Wasil, d'après Yahya ibn Ouqayl, d'après Yahya ibn Ya'mar, d'après Abou Dharr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Chaque matin, une aumône est due pour chaque articulation d'un fils d'Adam. Saluer celui que tu rencontres est une aumône, ordonner le bien est une aumône, interdire le blâmable est une aumône, écarter ce qui nuit du chemin est une aumône, et avoir des rapports intimes avec son épouse est une aumône. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, l'homme assouvit son désir et cela compte comme une aumône pour lui ? » Il répondit : « Voyez-vous, s'il l'avait fait dans l'illicite, n'aurait-il pas commis un péché ? » Puis il dit : « Et deux unités de prière accomplies lors de la matinée (Douha) suffisent pour tout cela. » Abou Daoud a dit : « Hammad n'a pas mentionné l'ordre du bien et l'interdiction du blâmable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne peut exprimer sa gratitude chaque jour par de petits actes de bien.
Les jonctions mobiles du corps ; le hadith les mentionne comme le signe des nombreux bienfaits pour lesquels il convient d’être reconnaissant.
Un acte de bien par lequel une personne recherche l’agrément d’Allah ; il ne s’agit pas nécessairement d’un don d’argent.
Une prière surérogatoire accomplie le matin, après le lever du soleil et avant midi.
Les savants expliquent que la sadaqa a ici un sens plus large que le don d’argent : saluer les autres, les inciter à faire le bien et retirer de la route ce qui peut nuire sont également de bonnes actions. L’intimité permise dans le mariage peut être récompensée lorsqu’elle respecte les limites de l’islam et s’accompagne d’une bonne intention. Les deux raka'as de la prière du Duha constituent un remerciement suffisant pour le bienfait quotidien des articulations ; cela ne dispense pas la personne de ses autres obligations ni de faire le bien.
- Saluez aujourd’hui les personnes que vous rencontrez avec gentillesse et sincérité.
- Retirez les déchets ou tout autre danger d’un endroit où les gens marchent.
- Accomplissez deux raka'as de la prière du Duha comme acte surérogatoire de gratitude.
Ce récit sahih mentionne également les articulations du corps et précise qu’une aumône est due pour chacune d’elles.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Abû Dharr cite plusieurs formes de sadaqa, notamment inciter au bien et retirer les obstacles.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Ce récit rapporte l’histoire d’un homme qui a retiré une branche épineuse de la route ; il rejoint l’acte de sollicitude envers autrui mentionné ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.