Sunan Abi Dawud, hadith 5259
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ " فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, il a dit : Malik nous a informés, d'après Sayfi, l'affranchi d'Ibn Aflah, qui a dit : Abu as-Sa'ib, l'affranchi de Hisham ibn Zuhra, m'a informé qu'il était entré chez Abu Sa'id al-Khudri et qu'il avait mentionné un récit similaire, mais plus complet. Il a dit :
« Accordez-lui donc trois jours ; si après cela il vous apparaît encore, tuez-le, car ce n'est qu'un diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Laissez trois jours à un serpent trouvé dans la maison pour partir avant de le tuer.
Avertissez le serpent et laissez-lui trois jours pour partir avant d’entreprendre quoi que ce soit d’autre.
Terme désignant un esprit mauvais ou nuisible ; le hadith emploie ce mot pour le serpent qui revient après l’avertissement.
Les savants étudient ce récit avec d’autres textes concernant les serpents dans les habitations. Les juristes distinguent les serpents auxquels un avertissement doit être donné de ceux qui représentent un danger immédiat ; l’application précise dépend des directives rapportées et des circonstances. Ce texte ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux sans raison.
- Si vous trouvez un serpent dans la maison, suivez l’avertissement rapporté et n’agissez pas dans la panique.
- Prenez au sérieux la sécurité des habitants et éloignez les enfants du serpent trouvé.
- Ne faites pas d’une consigne particulière une raison générale de nuire aux animaux.
Ce récit, jugé sahih, décrit la même consigne au sujet d’un serpent dans la maison et apporte un contexte supplémentaire.
Sunan Abi Dawud · #5258 (Hasan Sahih)Ce récit mentionne également qu’il faut avertir le serpent avant de le tuer.
Sunan Abi Dawud · #5260 (Daif)Ce texte traite aussi de la conduite à tenir lorsqu’on trouve un serpent dans la maison, mais son degré est faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.