La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 526

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdil’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Mahdī nous a rapporté, ʿAlī ibn Mushir nous a rapporté, de Hishām ibn ʿUrwa, de son père, de ʿĀ’isha, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ entendait le muezzin prononcer la profession de foi, il disait : « Et moi aussi, et moi aussi ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acquiesça en entendant le témoignage prononcé dans l’appel à la prière.

Termes clés expliqués
muezzin

Personne qui prononce l’appel à la prière.

témoignage

Profession de foi dans l’appel à la prière : Allah est l’unique Dieu et Muhammad ﷺ est Son Messager.

Moi aussi

Réponse affirmative par laquelle le Prophète ﷺ confirma le témoignage prononcé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de répéter les paroles de l’appel à la prière. Selon cette narration, lorsque les deux témoignages furent prononcés, le Prophète ﷺ dit : « Moi aussi ». Les juristes examinent également le rapport entre cette réponse et la recommandation générale de répéter après le muezzin ; quoi qu’il en soit, la narration souligne l’importance d’écouter attentivement et d’adhérer au témoignage de foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écoutez attentivement lorsque retentit l’appel à la prière et interrompez un instant vos autres activités.
  2. Répétez avec conviction le témoignage de foi lorsque vous l’entendez dans l’appel à la prière.
  3. Faites de l’appel à la prière un moment pour renouveler consciemment votre foi et votre lien avec la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.