Comportement général · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5271

Rapporté par Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Comportement général
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn 'Abd ar-Rahmân ad-Dimachqî et 'Abd al-Wahhâb ibn 'Abd ar-Rahîm al-Achja'î nous ont rapporté ; ils ont dit : Marwân nous a rapporté, Mouhammad ibn Hassân nous a rapporté — 'Abd al-Wahhâb al-Koûfî a dit — d'après 'Abd al-Malik ibn 'Oumayr, d'après Oumm 'Atiyya al-Ansâriyya, qu'une femme pratiquait la circoncision à Médine. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Ne coupe pas excessivement, car cela est meilleur pour la femme et plus apprécié par l'époux. » Abou Dâwoûd a dit : Cela a été transmis par 'Oubayd Allâh ibn 'Amr d'après 'Abd al-Malik avec le même sens et la même chaîne. Abou Dâwoûd a dit : Ce récit n'est pas solide et a également été transmis sous forme moursal. Abou Dâwoûd a dit : Mouhammad ibn Hassân est inconnu et ce hadith est faible.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit appelle à la retenue et à éviter les atteintes physiques.

Termes clés expliqués
Ne pas couper trop profondément

Un appel à limiter l’intervention décrite ; cette formulation n’autorise pas à faire du mal à quiconque.

Mursal

Récit dans lequel un Successeur mentionne le Prophète ﷺ sans citer le Compagnon qui se trouve entre eux.

Enseignements des savants

Abou Dawoud ne considère pas la chaîne comme solide et qualifie la narration de faible, notamment parce que Muhammad ibn Hassan est inconnu et que le texte a aussi été transmis comme mursal. Ce texte ne peut donc, à lui seul, établir une règle religieuse ni une autorisation. L’évaluation juridique des interventions corporelles doit s’appuyer sur des preuves fiables et sur des principes tels que l’interdiction de nuire ; cette narration faible ne prouve pas à elle seule une pratique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas un avis religieux sur une narration dont la source qualifie elle-même la chaîne de faible.
  2. Évitez les interventions qui causent des dommages physiques et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.
  3. Abordez les sujets sensibles avec compassion, sans pression ni humiliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.