La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 569

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Al-Qa‘nabî nous a rapporté, d’après Mâlik, d’après Yaḥyâ ibn Sa‘îd, d’après ‘Amrah bint ‘Abd ar-Raḥmân, qui lui a informé que ‘Ā’ishah, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Si le Messager d’Allah ﷺ avait vu ce que les femmes ont innové, il leur aurait interdit la mosquée, comme cela fut interdit aux femmes des Enfants d’Israël. » Yaḥyâ a dit : « J’ai demandé à ‘Amrah : “Les femmes des Enfants d’Israël ont-elles été interdites ?” Elle a répondu : “Oui.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha met en garde contre les comportements inappropriés qui peuvent compromettre l’accès à la mosquée.

Termes clés expliqués
ce que les femmes ont introduit

Une référence à des comportements ou des coutumes désapprouvés par Aïcha ; le texte ne précise pas les actes particuliers qu’elle visait.

les femmes des Enfants d’Israël

Des femmes du peuple du prophète Moussa ; selon la transmission, l’accès à la mosquée leur a été interdit.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la parole d’Aïcha comme un sérieux avertissement contre les comportements qui portent atteinte à la pudeur et à la dignité de la mosquée. Ils la mettent en regard des traditions prophétiques qui autorisent les femmes à se rendre à la mosquée et interdisent aux hommes de les en empêcher. Ces propos n’établissent donc pas une règle générale interdisant aux femmes d’aller à la mosquée ; l’accent est mis sur un comportement approprié et le respect des convenances de la mosquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez-vous à la mosquée avec une tenue modeste et un comportement respectueux de la dignité du lieu de prière.
  2. N’évaluez pas la présence des femmes à la mosquée sur la base de cette seule parole ; tenez également compte des traditions prophétiques qui reconnaissent leur droit d’y accéder.
  3. Rappelez-vous mutuellement avec bienveillance les comportements qui troublent le calme et le recueillement de la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.