Sunan Abi Dawud, hadith 604
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Mouhammad ibn Adam al-Massissi nous a rapporté, Abou Khalid nous a rapporté, d'Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, d'Abou Salih, d'Abou Hourayrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi. » Dans cette version, il a été ajouté : « Et lorsqu'il récite, taisez-vous. » Abou Daoud a dit : « Cet ajout "Et lorsqu'il récite, taisez-vous" n'est pas préservé de manière fiable ; l'erreur provient selon nous d'Abou Khalid. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam dirige la prière et les personnes présentes le suivent.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les fidèles accordent leurs mouvements à ceux de l’imam.
Un ajout qui, selon le spécialiste du hadith, n’est pas suffisamment établi par cette chaîne de transmission.
Les savants déduisent du texte principal que l’imam dirige les mouvements de la prière et que ceux qui le suivent ne le devancent pas. Dans cette chaîne, Abou Dawoud rejette l’ajout concernant l’écoute en silence ; les règles relatives à la récitation sont donc évaluées à la lumière d’autres traditions et des explications des écoles juridiques. Les quatre écoles sunnites divergent quant au moment où celui qui prie derrière l’imam récite al-Fatiha pendant la prière en assemblée.
- Suivez l’imam dans les mouvements de la prière et ne le devancez pas.
- Restez attentif pendant la prière en assemblée et respectez l’ordre donné par l’imam.
- Distinguez le texte principal d’un ajout que le transmetteur lui-même juge non fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.