Sunan Abi Dawud, hadith 620
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Yazid al-Khatmi s'adresser aux gens en disant : Al-Bara' - et il n'est point menteur - nous a rapporté que lorsqu'ils relevaient la tête de l'inclinaison avec le Messager d'Allah ﷺ, ils restaient debout. Et lorsqu'ils voyaient qu'il s'était prosterné, ils se prosternaient à leur tour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants attendirent l’imam et le suivirent lorsqu’il se prosterna.
L’inclination dans la prière.
La prosternation dans la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants en déduisent que celui qui prie derrière l’imam le suit et ne prend pas les devants. Le récit montre que les Compagnons restèrent debout après s’être relevés de l’inclination jusqu’à ce qu’ils voient le Prophète ﷺ se prosterner. Cela correspond à la règle selon laquelle l’imam doit être suivi dans les gestes de la prière.
- Lors de la prière en assemblée, attendez que l’imam bouge avant de passer à la posture suivante.
- Restez attentif à l’imam et évitez aussi bien de le devancer que de prendre du retard sans raison.
- Accomplissez les gestes de la prière calmement et avec ordre, afin que le rang prie d’un seul mouvement.
Cette tradition interdit de devancer l’imam dans l’inclination et la prosternation, précisant ainsi les convenances de la prière en assemblée.
Sunan Abi Dawud · #621 (Sahih)Cette tradition sahih concorde avec les descriptions du suivi du Prophète ﷺ dans les gestes de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.