Sunan Abi Dawud, hadith 623
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui lève la tête alors que l'imam est en prosternation ne craint-il pas qu'Allah ne transforme sa tête en tête d'âne ou son apparence en apparence d'âne ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui devance l’imam s’expose à un grave avertissement.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui prie derrière l’imam ne doit pas le devancer dans les gestes de la prière. L’avertissement montre clairement qu’il ne s’agit pas d’une erreur insignifiante. Les écoles juridiques soulignent que le fidèle suit l’imam et n’accomplit pas les mouvements avant lui ; les conséquences juridiques précises varient selon l’école et la situation.
- Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam bouge avant de bouger à votre tour.
- Restez attentif à l’imam et ne laissez pas la précipitation perturber votre discipline dans la prière.
- Si vous hésitez sur le bon moment, restez calme et suivez l’imam sans le devancer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.