Sunan Abi Dawud, hadith 635
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, ou bien il a dit : ‘Oumar رضي الله عنه a dit :
« Si l’un de vous possède deux vêtements, qu’il prie avec les deux. S’il ne possède qu’un seul vêtement, qu’il s’en ceigne la taille et qu’il ne se drape pas à la manière des Juifs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez avec deux vêtements ; enroulez-en un autour de la taille.
Deux pièces de tissu ou vêtements distincts pouvant être portés ensemble pendant la prière.
Enrouler un tissu autour du corps de manière qu’il retombe sur les épaules.
Un tissu enroulé autour de la taille et du bas du corps.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui possède deux vêtements peut les porter tous deux pendant la prière, en enroulant l’un autour de la taille. Cette consigne souligne la nécessité d’une couverture convenable et d’une posture reconnaissable pour la prière. La description de la manière de s’habiller est généralement comprise dans le contexte des usages vestimentaires de l’époque ; elle ne constitue pas une exhortation générale à imiter ou à condamner les personnes d’une autre religion. Dans la transmission, la parole est attribuée au Prophète ﷺ ou à ‘Umar رضي الله عنه.
- Pour prier, choisissez des vêtements qui couvrent convenablement votre corps et restent en place pendant les mouvements.
- Si vous n’avez qu’un seul tissu, enroulez-le soigneusement autour de votre taille et vérifiez qu’il tient bien avant la prière.
- En matière de tenue, privilégiez la pudeur et la pratique de la prière, sans rabaisser autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.