Sunan Abi Dawud, hadith 663
Rapporté par Al-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb qui a dit : J'ai entendu An-Nu'man ibn Bachir dire : Le Prophète ﷺ alignait nos rangs dans la prière avec autant de soin que l'on redresse une flèche, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que nous avions bien assimilé cette pratique. Un jour, il se tourna vers nous et vit un homme dont la poitrine dépassait du rang. Il dit alors :
« Redressez vos rangs, sinon Allah sèmera la discorde entre vos visages. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné que des rangs de prière droits exigent attention et unité.
La longue tige droite d’une flèche ; elle évoque ici des rangs soigneusement alignés.
Disposer correctement les rangs de prière et éviter les espaces entre les fidèles.
Un avertissement contre la division et l’éloignement mutuel.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam doit faire aligner les rangs avant la prière et que les personnes présentes doivent y veiller avec soin. L’avertissement souligne l’importance de la cohésion de la communauté ; il ne signifie pas que toute irrégularité entraîne automatiquement une hostilité personnelle. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de rangs droits, même si leurs juristes divergent sur la qualification juridique précise de leur alignement et du comblement des espaces.
- Avant la prière, prenez un instant pour vous tenir côte à côte et aligner le rang.
- Comblez les espaces calmement, sans pousser les autres ni perturber leur prière.
- Coopérez avec l’imam : veiller ensemble aux rangs favorise la discipline et la solidarité.
Cette transmission sahih d’An-Nu'man ibn Bashir traite elle aussi de l’alignement des rangs de prière et confirme l’importance d’un bon alignement.
Sunan Abi Dawud · #664 (Sahih)Cette transmission sahih d’Al-Bara' ibn Azib s’accorde avec le souci de disposer les rangs avec soin et de les serrer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.