Sunan Abi Dawud, hadith 720
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, Moujalid nous a rapporté, Abou al-Waddak a dit : Un jeune homme des Qouraïch passa devant Abou Saïd al-Khoudri alors qu’il priait. Il le repoussa. Le jeune homme revint et il le repoussa de nouveau, à trois reprises. Lorsqu’il termina sa prière, il dit :
« Rien n’interrompt la prière, mais le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Repoussez autant que vous le pouvez, car c’est un diable.” » Abou Daoud a dit : Lorsque deux traditions du Messager d’Allah ﷺ semblent contradictoires, il faut examiner ce que ses Compagnons ont mis en pratique après lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Sa'id repoussa un passant sans considérer sa prière comme invalide.
Empêcher quelqu’un de passer devant soi pendant la prière.
Expression désignant le fait d’invalider ou de perturber la prière.
Les savants distinguent le fait de repousser quelqu’un qui passe devant une personne en prière de la validité de la prière : le fait de repousser cette personne repose sur des récits solides, mais cette chaîne faible ne prouve pas à elle seule que la prière reste valide pour cette raison. La remarque d’Abu Dawud indique que, lorsque des récits semblent contradictoires, la pratique des Compagnons est également prise en compte. Les écoles juridiques examinent séparément ce qui invalide la prière ; ce récit, à lui seul, ne tranche pas ce désaccord.
- Gardez libre l’espace devant vous pendant la prière et repoussez calmement toute personne qui passe.
- Ne réprimandez pas durement ou avec colère quelqu’un qui passe par inadvertance.
- Ne fondez pas un jugement sur la validité de la prière uniquement sur un récit faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.