La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 722

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi nous a rapporté, Baqiyya nous a rapporté, az-Zubaydi nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, il levait ses mains jusqu'à la hauteur de ses épaules, puis prononçait le takbir alors que ses mains étaient dans cette position, ensuite il s'inclinait. Et lorsqu'il voulait redresser son dos après l'inclinaison, il les levait à nouveau jusqu'à la hauteur de ses épaules et disait :

« Allah entend celui qui Le loue. » Il ne levait pas ses mains lors de la prosternation, mais il les levait à chaque takbir qu'il prononçait avant l'inclinaison jusqu'à la fin de sa prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière, avant l’inclinaison et après s’être relevé de l’inclinaison.

Termes clés expliqués
Takbir

Dire « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

Rafʿ al-yadayn

Lever les mains à certains moments de la prière.

Allah entend celui qui Le loue

La formule « Samiʿa Allahu liman hamidah », prononcée en se redressant après l’inclinaison.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette transmission pour justifier le fait de lever les mains lors du takbir initial et en se redressant après l’inclinaison. Les écoles juridiques divergent sur le fait de lever les mains avant l’inclinaison et après s’en être relevé : l’école hanafite limite généralement ce geste au début de la prière, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite le recommandent aux moments indiqués. La transmission décrit le fait de ne pas lever les mains pendant la prosternation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les postures de prière mentionnées et accomplissez-les avec calme.
  2. Suivez la pratique de la prière que vous avez apprise à partir de connaissances fiables et respectez les divergences reconnues entre les écoles juridiques.
  3. En vous redressant après l’inclinaison, prononcez la louange en prêtant attention à son sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.