Sunan Abi Dawud, hadith 730
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Abou ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté ; et Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté – ceci est le hadith d’Ahmad – il a dit : ‘Abd al-Hamid – c’est-à-dire ibn Ja‘far – nous a informés, Mohammed ibn ‘Amr ibn ‘Ata’ m’a informé : J’ai entendu Abou Houmayd as-Sa‘idi dire à dix Compagnons du Messager d’Allah ﷺ, parmi lesquels Abou Qatadah :
« Je suis celui d’entre vous qui connaît le mieux la prière du Messager d’Allah ﷺ. » Ils dirent : « Pourquoi ? Par Allah, tu ne l’as pas suivi plus que nous et tu n’es pas resté en sa compagnie plus longtemps que nous. » Il répondit : « Si, certes. » Ils dirent : « Expose-nous donc cela. » Il dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se levait pour prier, il levait ses mains jusqu’à la hauteur de ses épaules, puis prononçait le takbir jusqu’à ce que chaque os soit posé à sa place dans une posture droite. Ensuite, il récitait, puis prononçait le takbir en levant de nouveau ses mains jusqu’à la hauteur de ses épaules. Puis il s’inclinait, plaçait ses paumes sur ses genoux et se tenait droit, sans baisser ni lever excessivement la tête. En relevant la tête, il disait : “Sami‘a Allahu liman hamidah.” Puis il levait ses mains jusqu’à la hauteur de ses épaules en se tenant droit et disait : “Allahu akbar.” Ensuite, il descendait en prosternation en éloignant ses bras de ses flancs. Lors de la prosternation, il écartait ses orteils. Puis il relevait la tête, pliait son pied gauche et s’asseyait dessus en disant : “Allahu akbar.” Ensuite, il relevait la tête, pliait son pied gauche et s’asseyait dessus jusqu’à ce que chaque os retourne à sa place. Il faisait de même dans la deuxième rak‘ah. Lorsqu’il se relevait après deux rak‘ahs, il prononçait le takbir et levait ses mains jusqu’à la hauteur de ses épaules, comme lors de l’ouverture de la prière. Il procédait ainsi durant le reste de sa prière. À la dernière prosternation suivie du salut final, il avançait son pied gauche et s’asseyait en tawarruk sur son côté gauche. » Ils dirent : « Tu as dit vrai, c’est bien ainsi qu’il priait ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec des postures calmes et mesurées, et des transitions bien marquées.
Dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
La prosternation, durant laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Une posture assise dans la dernière partie de la prière, où le pied gauche est ramené vers l’arrière et la personne s’assied sur la hanche gauche.
Les savants déduisent de cette narration que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin et calme, afin que le corps retrouve son immobilité entre les mouvements. La narration mentionne le fait de lever les mains au début de la prière, avant l’inclinaison, en se redressant de l’inclinaison et en se levant après deux rak'ahs. Les écoles juridiques divergent sur le statut et la portée de certains détails, notamment le fait de lever les mains et la posture assise ; cette narration témoigne de la pratique prophétique décrite, mais ne suffit pas à elle seule à rejeter des variantes valides.
- Après chaque mouvement de la prière, prenez le temps de retrouver le calme, debout ou assis.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et accomplissez l’inclinaison et la prosternation avec sérénité.
- Respectez les divergences reconnues dans la pratique de la prière et évitez de condamner ceux qui suivent une variante valide.
Cette narration Sahih de Wa'il ibn Hujr décrit des gestes de la prière et le fait de lever les mains ; elle offre ainsi un témoignage parallèle de la pratique prophétique.
Sunan Abi Dawud · #731 (Sahih)Cette narration Sahih complète la description des postures et des mouvements accomplis pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.