Sunan Abi Dawud, hadith 741
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Ibn Umar
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ . قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً . قُلْتُ أَشِرْ لِي . فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Abd al-A'la nous a informés, Ubaid Allah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que lorsqu'il entrait en prière, il prononçait le takbir et levait les mains ; ainsi que lors de l'inclinaison (ruku'), lorsqu'il disait :
« Allah entend celui qui Le loue », et lorsqu'il se relevait après deux rak'ahs, il levait les mains. Il attribuait cela au Messager d'Allah ﷺ. Abu Dawud a dit : Ce qui est correct, c'est que la parole d'Ibn Umar est arrêtée à lui (mawquf) et n'est pas attribuée directement au Prophète (marfu'). Abu Dawud a dit : Baqiyyah a rapporté le début du hadith d'après Ubaid Allah en le faisant remonter au Prophète, tandis qu'al-Thaqafi l'a rapporté d'après Ubaid Allah comme une parole propre à Ibn Umar. Dans cette version, il est dit : « Lorsqu'il se relevait après deux rak'ahs, il les levait jusqu'à sa poitrine. » Et ceci est la version correcte. Abu Dawud a dit : Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub et Ibn Juraij l'ont rapporté comme étant arrêté à Ibn Umar, et seul Hammad ibn Salamah l'a fait remonter au Prophète via Ayyub. Ayyub et Malik n'ont pas mentionné le fait de lever les mains en se relevant des deux prosternations, mais al-Laith l'a mentionné dans son récit. Ibn Juraij a dit : J'ai demandé à Nafi' : « Ibn Umar levait-il ses mains plus haut la première fois ? » Il répondit : « Non, c'était pareil. » Je dis : « Montre-moi. » Il indiqua alors sa poitrine ou un peu plus bas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar levait les mains à des moments précis de la prière.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
La posture d’inclinaison dans la prière.
Marfu' désigne ce qui est attribué au Prophète ﷺ ; mawquf désigne ce qui s’arrête à un Compagnon.
Abu Dawud indique que la version la plus forte s’arrête à Ibn Umar : elle est mawquf, et non marfu'. Le récit décrit le fait de lever les mains au début de la prière, au moment de l’inclinaison et en se relevant après deux rak'ahs ; les versions divergent sur certains détails. Les savants s’en servent comme preuve de la sunna bien connue consistant à lever les mains, tandis que les écoles juridiques divergent sur les moments précis et son application.
- Apprenez à quels moments lever les mains à partir de récits fiables sur la prière et appliquez-les avec calme.
- Gardez à l’esprit que les savants peuvent examiner des détails différents en raison des divergences entre les versions.
- Préservez la sérénité de la prière et suivez la sunna sans critiquer les autres musulmans pour des divergences mineures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.